http://cristinachiappini.com/category/clitotype/
Mounting the exhibition: Mauro Panzeri

Milan 2007 / Clitotype 2.0 / L’imene ti mena

L’imene ti mena
l’hymen te malmène
hymen batters men

Triennale di Milano,
27.11.2007–30.03.2008

Manifesto per la mostra “annisettanta. il decennio lungo del secolo breve. ” Triennale di Milano.
Mostra a cura di Gianni Canova, sezione graphic design a cura di Mauro Panzeri

Il tema della mostra riguardava la cultura ed i Movimenti negli anni 70, mi hanno chiesto di progettare un poster che parlasse di donne e di questo periodo.

Ho scelto di parlare del imene perché è una parte del corpo dimenticata, ma durante gli anni ’70 in Italia era un tema molto attuale, “L’Imene ti mena” era uno slogan, il nome di una piccola casa editrice ed anche di un gruppo di donne molto estremiste e super-femministe, che lottavano per l’eliminazione totale degli uomini dal mondo.
Un pugile donna che tira un colpo perforando lo slogan sul manifesto, la parte interna del carattere cade e forma le 4 tipologie di imene: Septato, Cribriforme, A falce, Anulare.

Ho tradotto lo slogan in francese e in inglese cercando di tenere la stessa rima e un senso simile: “l’hymen te malmène, hymen batters men”.

L’imene (dal greco hymén, membrana) è un setto di membrana mucosa che sovrasta o ricopre parzialmente l’esterno dell’apertura della vagina. L’imene è parte della vulva, o genitali esterni, che protegge l’apertura della vagina ed è presente nella maggior parte delle femmine della specie umana dalla nascita. La deflorazione è la rottura dell’imene che solitamente avviene durante la prima penetrazione, facendo sport o a seguito di traumi. Nel corso dei secoli si sono venuti a creare diversi luoghi comuni, spesso errati, sia sulla localizzazione dell’imene sia sul fatto che si rompa, laceri e sanguini la prima volta che si ha un rapporto sessuale penetrativo. [wiki]

__________________________

Poster for the exihibition “annisettanta. il decennio lungo del secolo breve.” at the Triennale di Milano.
Exbition curator by Gianni Canova, graphic design section by Mauro Panzeri

The theme of the exihibition is about the cultur moviments in the 70’s, they asked me to speak about women and this period.

I have chosen to speak about the himen because now this is a part of the forgotten body, but during the 70’s in Italy this part of the body was very famous because “L’Imene ti mena” was the motto and the name of roman women’s movement, they was very extremists and super super feminists, they fight for the total elimination of men from all the world.

I have design a woman boxer who pulls a blow and print the motto on the poster, the internal part fo the caracter fall down and they form of the 4 tipologies of himen: Septate, Cribriform, Crescentic, Annular.

I traslate the motto in francaise and english with the same rhyme and a similar sense: “l’hymen te malmène, hymen batters men”.

The Hymen is a fold of mucous membrane which surrounds or partially covers the external vaginal opening. It forms part of the vulva, or external genitalia. The most common formation of the hymen is crescentic or crescent-shaped, although several other formations are possible. After a woman gives birth she may be left with remnants of the hymen called carunculae myrtiformes or the hymen may be completely absent.

The hymen has no known anatomical function. In societies which value chastity, the greatest significance of the hymen is a traditional belief that an intact hymen indicates a state of intact virginity. However, it is not possible to confirm that a woman or post-pubescent girl is a virgin by examining the hymen. A physician routinely checks the appearance of the hymen of baby girls at birth [citation needed], and again during all future pelvic examinations. In cases of suspected rape or sexual abuse a detailed examination of the hymen may be carried out, however the condition of the hymen alone is often inconclusive or open to misinterpretation, especially if the patient has reached puberty. [from wiki]